<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1328310 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="tech.xml.meta">
<parentdocument href="./">Rewrite</parentdocument>

  <title>D&eacute;tails techniques sur le module Apache mod_rewrite</title>

<summary>
<p>Ce document passe en revue certains d&eacute;tails techniques &agrave; propos du
module mod_rewrite et de la mise en correspondance des URLs</p>
</summary>
<seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></seealso>
<seealso><a href="intro.html">Introduction &agrave; mod_rewrite</a></seealso>
<seealso><a href="remapping.html">Redirection et remise en
correspondance</a></seealso>
<seealso><a href="access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></seealso>
<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>

<section id="InternalAPI"><title>Phases de l'API</title>

      <p>Le traitement des requ&ecirc;tes par le serveur HTTP Apache se
      d&eacute;roule en plusieurs phases. Au cours de chaque phase, un ou
      plusieurs modules peuvent &ecirc;tre appel&eacute;s pour traiter la partie
      concern&eacute;e du cycle de vie de la requ&ecirc;te. Les diff&eacute;rentes phases
      peuvent consister en traduction d'URL en nom de fichier,
      authentification, autorisation, gestion de contenu ou journalisation (la
      liste n'est pas exhaustive).</p>

    <p>mod_rewrite agit dans deux de ces phases (ou accroches - hooks -
    comme on les nomme souvent) pour la r&eacute;&eacute;criture des URLs.</p>

    <p>Tout d'abord, il utilise le hook traduction URL vers nom de
    fichier qui intervient apr&egrave;s la lecture de la requ&ecirc;te HTTP, mais
    avant le processus d'autorisation. Ensuite, il utilise le hook
    Fixup, qui intervient apr&egrave;s les phases d'autorisation, apr&egrave;s la
    lecture des fichiers de configuration de niveau r&eacute;pertoire (fichiers
    <code>.htaccess</code>), mais avant l'appel du gestionnaire de
    contenu.</p>

    <p>Ainsi, lorsqu'une requ&ecirc;te arrive et une fois le serveur
    correspondant ou le serveur virtuel d&eacute;termin&eacute;, le moteur de
    r&eacute;&eacute;criture commence &agrave; traiter toute directive apparaissant dans la
    configuration de niveau serveur (autrement dit dans le
    fichier de configuration principal du serveur et les sections
    <directive module="core" type="section">Virtualhost</directive>).
    Tout ce processus s'ex&eacute;cute au cours de la phase de traduction URL
    vers nom de fichier.</p>

    <p>Quelques &eacute;tapes plus loin, une fois les r&eacute;pertoires de donn&eacute;es
    finaux trouv&eacute;s, les directives de configuration de niveau r&eacute;pertoire
    (fichiers <code>.htaccess</code> et sections <directive module="core"
    type="section">Directory</directive>) sont appliqu&eacute;es. Ce processus
    s'ex&eacute;cute au cours de la phase Fixup.</p>

    <p>Dans tous ces cas, mod_rewrite r&eacute;&eacute;crit le
    <code>REQUEST_URI</code> soit vers une nouvelle URL, soit vers un
    nom de fichier.</p>

    <p>Dans un contexte de niveau r&eacute;pertoire (autrement dit dans les
    fichiers <code>.htaccess</code> et les sections
    <code>Directory</code>), les r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture s'appliquent apr&egrave;s
    la traduction de l'URL en nom de fichier. C'est pourquoi le chemin
    URL auquel mod_rewrite compare initialement les directives
    <directive  module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est le
    chemin complet vers le nom de fichier traduit amput&eacute; de la partie
    r&eacute;pertoires (y compris le dernier slash).</p>

    <p>Un exemple : si les r&egrave;gles se trouvent dans
    /var/www/foo/.htaccess et si une requ&ecirc;te pour /foo/bar/baz est
    trait&eacute;, une expression comme ^bar/baz$ correspondra.</p>

    <p>Si une substitution intervient dans un contexte de r&eacute;pertoire,
    une nouvelle sous-requ&ecirc;te interne est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e avec la nouvelle URL,
    ce qui relance le traitement des phases de la requ&ecirc;te. Si la
    substitution est un chemin relatif, la directive <directive
    module="mod_rewrite">RewriteBase</directive> d&eacute;termine le chemin URL
    devant pr&eacute;fixer cette substitution. Dans un contexte de r&eacute;pertoire,
    il faut s'assurer de cr&eacute;er des r&egrave;gles qui
    n'effectueront pas de substitution au
    cours d'une passe ult&eacute;rieure du processus de r&eacute;&eacute;criture au niveau
    r&eacute;pertoire afin d'&eacute;viter les bouclages . Voir <a
    href="http://wiki.apache.org/httpd/RewriteLooping">Bouclage dans le
    processus de r&eacute;&eacute;criture</a> pour une discussion plus d&eacute;taill&eacute;e &agrave;
    propos de ce probl&egrave;me.</p>

    <p>En cons&eacute;quence de cette manipulation de l'URL , vous devrez
    pensez &agrave; confectionner diff&eacute;remment vos r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture dans un
    contexte de niveau r&eacute;pertoire. En particulier, rappelez-vous que le
    chemin de r&eacute;pertoire sera absent de l'URL que vos r&egrave;gles de
    r&eacute;&eacute;criture verront. Voici quelques exemples qui permettront de
    clarifier les choses :</p>

    <table border="1">

        <tr>
            <th>Position de la r&egrave;gle</th>
            <th>R&egrave;gle</th>
        </tr>

        <tr>
            <td>Section VirtualHost</td>
            <td>RewriteRule ^/images/(.+)\.jpg /images/$1.gif</td>
        </tr>

        <tr>
            <td>Fichier .htaccess &agrave; la racine des documents</td>
            <td>RewriteRule ^images/(.+)\.jpg images/$1.gif</td>
        </tr>

        <tr>
            <td>Fichier .htaccess dans le r&eacute;pertoire images</td>
            <td>RewriteRule ^(.+)\.jpg $1.gif</td>
        </tr>

    </table>

    <p>Pour une &eacute;tude plus approfondie de la mani&egrave;re dont mod_rewrite
    manipule les URLs dans les diff&eacute;rents contextes, vous pouvez
    consulter les <a href="../mod/mod_rewrite.html#logging">entr&eacute;es du
    journal</a> g&eacute;n&eacute;r&eacute;es au cours du processus de r&eacute;&eacute;criture.</p>

</section>

<section id="InternalRuleset"><title>Traitement du jeu de r&egrave;gles</title>

      <p>Maintenant, quand mod_rewrite se lance dans ces deux phases de
      l'API, il lit le jeu de r&egrave;gles configur&eacute;es depuis la structure
      contenant sa configuration (qui a &eacute;t&eacute; elle-m&ecirc;me cr&eacute;&eacute;e soit au
      d&eacute;marrage d'Apache pour le contexte du serveur, soit lors du
      parcours des r&eacute;pertoires par le noyau d'Apache pour le contexte de
      r&eacute;pertoire). Puis le moteur de r&eacute;&eacute;criture est d&eacute;marr&eacute; avec le jeu
      de r&egrave;gles contenu (une ou plusieurs r&egrave;gles associ&eacute;es &agrave; leurs
      conditions). En lui-m&ecirc;me, le mode op&eacute;ratoire du moteur de
      r&eacute;&eacute;criture d'URLs est exactement le m&ecirc;me dans les deux contextes
      de configuration. Seul le traitement du r&eacute;sultat final diff&egrave;re.</p>

      <p>L'ordre dans lequel les r&egrave;gles sont d&eacute;finies est important car
      le moteur de r&eacute;&eacute;criture les traite selon une chronologie
      particuli&egrave;re (et pas tr&egrave;s &eacute;vidente). Le principe est le suivant :
      le moteur de r&eacute;&eacute;criture traite les r&egrave;gles (les directives <directive
      module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>) les unes
      &agrave; la suite des autres, et lorsqu'une r&egrave;gle s'applique, il parcourt
      les &eacute;ventuelles conditions (directives
      <code>RewriteCond</code>directives) associ&eacute;es.
      Pour des raisons historiques, les
      conditions pr&eacute;c&egrave;dent les r&egrave;gles, si bien que le d&eacute;roulement du
      contr&ocirc;le est un peu compliqu&eacute;. Voir la figure 1 pour plus de
      d&eacute;tails.</p>
<p class="figure">
      <img src="../images/rewrite_process_uri.png"
          alt="Flux des comparaisons des directives RewriteRule et RewriteCond" /><br />
      <dfn>Figure 1:</dfn>D&eacute;roulement du contr&ocirc;le &agrave; travers le jeu de
      r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture
</p>
      <p>L'URL est tout d'abord compar&eacute;e au
      <em>Mod&egrave;le</em> de chaque r&egrave;gle. Lorsqu'une r&egrave;gle ne s'applique
      pas, mod_rewrite stoppe imm&eacute;diatement le traitement de cette r&egrave;gle
      et passe &agrave; la r&egrave;gle suivante. Si l'URL correspond au
      <em>Mod&egrave;le</em>, mod_rewrite recherche la pr&eacute;sence de conditions
      correspondantes (les directives Rewritecond apparaissant dans la
      configuration juste
      avant les r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture). S'il n'y en a pas, mod_rewrite remplace
      l'URL par une cha&icirc;ne &eacute;labor&eacute;e &agrave; partir de la cha&icirc;ne de
      <em>Substitution</em>, puis passe &agrave; la r&egrave;gle suivante. Si des
      conditions sont pr&eacute;sentes, mod_rewrite lance un bouclage
      secondaire afin de les traiter selon l'ordre dans lequel elles
      sont d&eacute;finies. La logique de traitement des conditions est
      diff&eacute;rente : on ne compare pas l'URL &agrave; un mod&egrave;le. Une cha&icirc;ne de
      test <em>TestString</em> est tout d'abord &eacute;labor&eacute;e en d&eacute;veloppant
      des variables, des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res, des recherches dans des
      tables de correspondances, etc..., puis cette cha&icirc;ne de test est
      compar&eacute;e au mod&egrave;le de condition <em>CondPattern</em>. Si le mod&egrave;le
      ne correspond pas, les autres conditions du jeu ne sont pas
      examin&eacute;es et la r&egrave;gle correspondante ne s'applique pas. Si le
      mod&egrave;le correspond, la condition suivante est examin&eacute;e et ainsi de
      suite jusqu'&agrave; la derni&egrave;re condition. Si toutes les conditions sont
      satisfaites, le traitement de la r&egrave;gle en cours se poursuit avec
      le remplacement de l'URL par la cha&icirc;ne de <em>Substitution</em>.</p>

</section>


</manualpage>

