#####################################################################################################
#
# This file is for reference only, changes have no effect on the generated interface implementations.
#
#####################################################################################################

# Id: 1
# Level: WARN
# Message: Attempted to reconnect non-existent process '%s'
# @param 1: processName - the name of the process.
attemptToReconnectNonExistentProcess=Se intent\u00F3 reconectar un proceso no existente '%1$s'
# Id: 2
# Level: WARN
# Message: Attempted to remove non-existent process '%s'
# @param 1: processName - the name of the process.
attemptToRemoveNonExistentProcess=Se intent\u00F3 borrar un proceso no existente '%1$s'
# Id: 3
# Level: WARN
# Message: Attempted to start non-existent process '%s'
# @param 1: processName - the name of the process.
attemptToStartNonExistentProcess=Se intent\u00F3 iniciar un proceso no existente '%1$s'
# Id: 4
# Level: WARN
# Message: Attempted to stop non-existent process '%s'
# @param 1: processName - the name of the process.
attemptToStopNonExistentProcess=Se intent\u00F3 detener un proceso no existente '%1$s'
# Id: 5
# Level: WARN
# Message: Attempted to register duplicate named process '%s'
# @param 1: processName - the duplicate name.
duplicateProcessName=Se intent\u00F3 registrar un proceso con un nombre duplicado '%1$s'
# Id: 6
# Level: WARN
# Message: Failed to send authentication key to process '%s': %s
# @param 1: processName - the process name.
# @param 2: error - th error.
failedToSendAuthKey=No se pudo enviar una clave de autenticaci\u00F3n al proceso '%1$s': %2$s
# Id: 7
# Level: ERROR
# Message: Failed to send data bytes to process '%s' input stream
# @param 1: processName - the process name.
failedToSendDataBytes=No se pudo enviar los bytes de datos al flujo de entrada del proceso '%1$s'
# Id: 8
# Level: ERROR
# Message: Failed to send reconnect message to process '%s' input stream
# @param 1: processName - the process name.
failedToSendReconnect=No se pudo enviar el mensaje de reconexi\u00F3n al flujo de entrada del proceso %1$s
# Id: 9
# Level: ERROR
# Message: Failed to start process '%s'
# @param 1: processName - the process name.
failedToStartProcess=No se pudo iniciar el proceso '%1$s'
# Id: 10
# Level: ERROR
# Message: Failed to write %s message to connection: %s
# @param 1: messageType - the type of the message that failed to write.
# @param 2: t - the cause of the error.
failedToWriteMessage=No se pudo escribir el mensaje %1$s en la conexi\u00F3n: %2$s
# Id: 11
# Level: INFO
# Message: Process '%s' finished with an exit status of %d
# @param 1: processName - the process name.
# @param 2: exitCode - the exit code.
processFinished=El proceso '%1$s' termin\u00F3 con un estatus de salida de %2$d
# Id: 12
# Level: WARN
# Message: Received connection with invalid version from %s
# @param 1: address - the address.
receivedInvalidVersion=Se recibi\u00F3 la conexi\u00F3n con una versi\u00F3n no v\u00E1lida de %1$s
# Id: 13
# Level: WARN
# Message: Received unrecognized greeting code 0x%02x from %s
# @param 1: code - the unknown code.
# @param 2: address - the address
receivedUnknownGreetingCode=Se recibi\u00F3 un c\u00F3digo de saludo no reconocido 0x%1$02x de %2$s
# Id: 14
# Level: WARN
# Message: Received connection with unknown credentials from %s
# @param 1: address - the address
receivedUnknownCredentials=Se recibi\u00F3 la conexi\u00F3n con credenciales desconocidas de %1$s
# Id: 15
# Level: WARN
# Message: Received unknown message with code 0x%02x
# @param 1: code - the unknown code.
receivedUnknownMessageCode=Se recibi\u00F3 un mensaje desconocido con el c\u00F3digo 0x%1$02x
# Id: 16
# Level: INFO
# Message: All processes finished; exiting
shutdownComplete=Todos los procesos terminaron; saliendo
# Id: 17
# Level: INFO
# Message: Shutting down process controller
shuttingDown=Apagando el controlador de procesos
# Id: 18
# Level: INFO
# Message: Starting process '%s'
# @param 1: processName - the process name.
startingProcess=Iniciando el proceso '%1$s'
# Id: 19
# Level: INFO
# Message: Stopping process '%s'
# @param 1: processName - the process name.
stoppingProcess=Deteniendo el proceso '%1$s'
# Id: 20
# Level: ERROR
# Message: Stream processing failed for process '%s': %s
# @param 1: processName - the process name.
# @param 2: error - the error.
streamProcessingFailed=El proceso del flujo fall\u00F3 para el proceso '%1$s': %2$s
# Id: 21
# Level: INFO
# Message: Waiting %d seconds until trying to restart process %s.
# @param 1: seconds - the seconds
# @param 2: processName - the process name
waitingToRestart=Esperando %1$d segundos hasta intentar reiniciar el proceso %2$s.
# Id: 22
# Level: WARN
# Message: Failed to kill process '%s', trying to destroy the process instead.
# @param 1: process - 
failedToKillProcess=No se pudo matar el proceso '%1$s',intentando destruir el proceso.
# Id: none
# Message: Usage: %s [args...]%nwhere args include:
# @param 1: executableName - 
argUsage=Uso: %1$s [args...]%n donde los argumentos incluyen:
# Id: none
# Message: Keep a copy of the persistent domain configuration even if this host is not the Domain Controller. If ignore-unused-configuration is unset in host.xml, then the complete domain configuration will be stored, otherwise the configured value of ignore-unused-configuration will be used.
argBackup=Mantenga una copia de configuraci\u00F3n de dominio persistente, incluso si este host no es el Controlador de dominio. Si la configuraci\u00F3n ignore-unused no est\u00E1 especificada en host.xml, entonces la configuraci\u00F3n de dominio completa ser\u00E1 almacenada. Delo contrario, el valor configurado de ignore-unused se utilizar\u00E1.
# Id: none
# Message: If this host is not the Domain Controller and cannot contact the Domain Controller at boot, a locally cached copy of the domain configuration is used for boot (if available, see --backup.) The Domain Controller is background polled until it becomes available. Note that starting a host with --cached-dc when the Domain Controller is available will cache a copy of the domain configuration even if --backup is not used.
argCachedDc=Si este host no es el Controlador de dominio y no puede contactar al controlador de dominio en el momento de arranque, se utilizar\u00E1 una copia cach\u00E9 local de la configuraci\u00F3n de dominio (si est\u00E1 disponible, vea --backup) para arrancar. El Controlador de dominio sondeado en el fondo hasta que se encuentre disponible. Observe que iniciar el host con --cached-dc cuando el Controlador de dominio est\u00E9 disponible, pondr\u00E1 en cach\u00E9 una copia de la configuraci\u00F3n de dominio incluso si --backup no es utilizado.
# Id: none
# Message: Name of the domain configuration file to use (default is "domain.xml") (Same as -c)
argDomainConfig=Nombre del archivo de configuraci\u00F3n de dominio a usar (por defecto es "domain.xml") (lo mismo que -c)
# Id: none
# Message: Name of the domain configuration file to use (default is "domain.xml") (Same as --domain-config)
argShortDomainConfig=Nombre del archivo de configuraci\u00F3n del dominio a usar (el predeterminado es "domain.xml") (lo mismo que --domain-config)
# Id: none
# Message: Name of the domain configuration file to use. This differs from '--domain-config', '-c' and '-domain-config' in that the initial file is never overwritten.
argReadOnlyDomainConfig=Nombre del archivo de configuraci\u00F3n de dominio a utilizar. Diferente de '--domain-config', '-c' y '-domain-config' ya que el archivo inicial nunca se sobreescribe.
# Id: none
# Message: Display this message and exit
argHelp=Presente este mensaje y salga
# Id: none
# Message: Address on which the host controller should listen for communication from the process controller
argInterProcessHcAddress=Direcci\u00F3n en la que el controlador de host debe escuchar la comunicaci\u00F3n del controlador de procesos
# Id: none
# Message: Port on which the host controller should listen for communication from the process controller
argInterProcessHcPort=El puerto en el que este controlador de host debe escuchar la comunicaci\u00F3n del controlador de procesos
# Id: none
# Message: Name of the host configuration file to use (default is "host.xml")
argHostConfig=Nombre del archivo de configuraci\u00F3n a utilizar (el predeterminado es "host.xml")
# Id: none
# Message: Name of the host configuration file to use. This differs from '--host-config' in that the initial file is never overwritten.
argReadOnlyHostConfig=Nombre del archivo de configuraci\u00F3n host a utilizar. Diferente de '--host-config' ya que el archivo inicial nunca se sobreescribe.
# Id: none
# Message: Address on which the process controller listens for communication from processes it controls
argPcAddress=Direcci\u00F3n en la cual el controlador de procesos escucha la comunicaci\u00F3n de los procesos que controla
# Id: none
# Message: Port on which the process controller listens for communication from processes it controls
argPcPort=El puerto en el que este controlador de procesos escucha la comunicaci\u00F3n de los procesos que controla
# Id: none
# Message: Load system properties from the given url
argProperties=Cargue las propiedades del sistema desde la url dada
# Id: none
# Message: Set a system property
argSystem=Establezca una propiedad del sistema
# Id: none
# Message: Print version and exit
argVersion=Imprima la versi\u00F3n y salga
# Id: none
# Message: Set system property jboss.bind.address to the given value
argPublicBindAddress=Establecer la propiedad del sistema jboss.bind.address con el valor dado
# Id: none
# Message: Set system property jboss.bind.address.<interface> to the given value
argInterfaceBindAddress=Establecer la propiedad del sistema jboss.bind.address.<interface> con el valor dado
# Id: none
# Message: Set system property jboss.default.multicast.address to the given value
argDefaultMulticastAddress=Establecer la propiedad del sistema jboss.default.multicast.address con el valor dado
# Id: none
# Message: Set the host controller's running type to ADMIN_ONLY causing it to open administrative interfaces and accept management requests but not start servers or, if this host controller is the primary for the domain, accept incoming connections from secondary host controllers.
argAdminOnly=Establezca el tipo en ejecuci\u00F3n del controlador de host para hacer que ADMIN_ONLY abra las interfaces administrativas y acepte las peticiones de administraci\u00F3n, pero no inicie servidores o, si este controlador de host es el principal para el domino, acepte las conexiones entrantes de los controladores de host secundarios.
# Id: none
# Message: Set system property jboss.domain.primary.address to the given value. In a default secondary Host Controller config, this is used to configure the address of the primary Host Controller.
argMasterAddress=Establezca jboss.domain.primary.address de propiedad del sistema al valor determinado. Se utiliza en la configuraci\u00F3n de un controlador de host secundario que se utiliza para configurar la direcci\u00F3n del controlador de host principal.
# Id: none
# Message: Set system property jboss.domain.primary.port to the given value. In a default secondary Host Controller config, this is used to configure the port used for native management communication by the primary Host Controller.
argMasterPort=Establezca jboss.domain.primary.port de propiedad del sistema al valor determinado. Se utiliza en la configuraci\u00F3n de un controlador de host secundario para configurar el puerto utilizado para la comunicaci\u00F3n de administraci\u00F3n nativa por el controlador de host primario.
# Id: none
# Message: Runs the server with a security manager installed.
argSecMgr=Ejecuta el servidor con un administrador de seguridad instalado.
# Id: none
# Message: Runs the server using a specific stability level.  Possible values: %s, Default = %s
# @param 1: stabilities - 
# @param 2: defaultStability - 
argStability=Ejecuta el servidor con un nivel de estabilidad espec\u00EDfico. Valores posibles: %1$s, predeterminado = %2$s
# Id: 23
# Message: No value was provided for argument %s
# @param 1: argument - the name of the argument
noArgValue=No se proporcion\u00F3 ning\u00FAn valor para el argumento %1$s
# Id: 25
# Message: Authentication key must be 24 bytes long
invalidAuthKeyLen=Clave de autenticaci\u00F3n debe ser de 24 bytes de longitud
# Id: 29
# Message: %s length is invalid
# @param 1: parameterName - the parameter name.
invalidLength=la longitud %1$s no es v\u00E1lida
# Id: 30
# Message: Invalid option: %s
# @param 1: option - the invalid option.
invalidOption=Opci\u00F3n no v\u00E1lida: %1$s
# Id: 31
# Message: Command contains a null component
nullCommandComponent=Comando que contiene un componente nulo
# Id: 33
# Level: ERROR
# Message: Failed to accept a connection
failedToAcceptConnection=No logr\u00F3 acpetar una conexi\u00F3n
# Id: 34
# Level: ERROR
# Message: Failed to close resource %s
# @param 1: resource - the resource.
failedToCloseResource=No se pudo cerrar el recurso %1$s
# Id: 35
# Level: ERROR
# Message: Failed to close the server socket %s
# @param 1: socket - the server socket.
failedToCloseServerSocket=No se pudo cerrar el socket del servidor %1$s
# Id: 36
# Level: ERROR
# Message: Failed to close a socket
failedToCloseSocket=No logr\u00F3 cerrar un socket
# Id: 39
# Level: ERROR
# Message: Failed to handle incoming connection
failedToHandleIncomingConnection=No logr\u00F3 manejar la conexi\u00F3n entrante
# Id: 40
# Level: ERROR
# Message: Failed to handle socket failure condition
failedToHandleSocketFailure=No logr\u00F3 manejar la condici\u00F3n de falla del socket
# Id: 41
# Level: ERROR
# Message: Failed to handle socket finished condition
failedToHandleSocketFinished=No logr\u00F3 manejar la condici\u00F3n terminada del socket
# Id: 42
# Level: ERROR
# Message: Failed to handle socket shut down condition
failedToHandleSocketShutdown=No logr\u00F3 manejar la condici\u00F3n de apagar del socket
# Id: 43
# Level: ERROR
# Message: Failed to read a message
failedToReadMessage=No logr\u00F3 leer un mensaje
# Id: 44
# Level: WARN
# Message: Leaked a message output stream; cleaning
leakedMessageOutputStream=Se filtr\u00F3 un flujo saliente de mensaje; limpiando
# Id: 45
# Message: Failed to create server thread
failedToCreateServerThread=No logr\u00F3 crear el hilo del servidor
# Id: 46
# Message: Failed to read object
failedToReadObject=No logr\u00F3 leer el objeto
# Id: 47
# Message: Invalid byte
invalidByte.0=Byte no v\u00E1lido
# Id: 48
# Message: Invalid byte:%s(%d)
# @param 1: c - the character.
# @param 2: i - the raw integer.
invalidByte.2=Byte no v\u00E1lido: %1$s (%2$d)
# Id: 49
# Message: Invalid byte token.  Expecting '%s' received '%s'
# @param 1: expected - the expected value.
# @param 2: actual - the actual value.
invalidByteToken=Token de byte no v\u00E1lido. Se esperaba '%1$s' y se recibi\u00F3 '%2$s'
# Id: 50
# Message: Invalid command byte read: %s
# @param 1: commandByte - the command byte read.
invalidCommandByte=Lectura de bytes de comandos no v\u00E1lida: %1$s
# Id: 51
# Message: Invalid start chunk start [%s]
# @param 1: chunk - the start chunk.
invalidStartChunk=Inicio de la secci\u00F3n de inicio no v\u00E1lido [%1$s]
# Id: 56
# Message: Read %d bytes.
# @param 1: bytesRead - the number of bytes read.
readBytes=Leer %1$d bytes.
# Id: 58
# Message: Stream closed
streamClosed=Flujo cerrado
# Id: 59
# Message: Thread creation was refused
threadCreationRefused=Se neg\u00F3 la creaci\u00F3n del hilo
# Id: 60
# Message: Unexpected end of stream
unexpectedEndOfStream=Final inesperado del flujo
# Id: 61
# Message: Write channel closed
writeChannelClosed=Canal de escritura cerrado
# Id: 62
# Message: Writes are already shut down
writesAlreadyShutdown=Escrituras ya apagadas
# Id: 63
# Level: INFO
# Message: Process '%s' did not complete normal stop within %d ms; attempting to kill process using OS calls
# @param 1: process - 
# @param 2: timeout - 
attemptingToKillProcess=El proceso '%1$s' no complet\u00F3 una detenci\u00F3n normal dentro de %2$d ms; intentando eliminar el proceso mediante llamadas del SO
# Id: 64
# Level: INFO
# Message: Cannot locate process '%s' -- could not find the 'jps' command
# @param 1: process - 
jpsCommandNotFound=No se puede localizar el proceso '%1$s' -- no se pudo encontrar el comando 'jps'
# Id: 65
# Level: INFO
# Message: No process identifiable as '%s' could be found
# @param 1: process - 
processNotFound=No se pudo encontrar ning\u00FAn proceso identificable como '%1$s'
# Id: 66
# Level: INFO
# Message: Multiple processes identifiable as '%s' found; OS level kill cannot be safely performed
# @param 1: process - 
multipleProcessesFound=Se encontraron m\u00FAltiples procesos identificables como '%1$s'; la eliminaci\u00F3n en el nivel de SO no se puede realizar en forma segura
# Id: 67
# Level: INFO
# Message: Process '%s' did not complete normal stop within %d ms; attempting to destroy process using java.lang.Process.destroyForcibly()
# @param 1: process - 
# @param 2: timeout - 
destroyingProcess=El proceso '%1$s' no complet\u00F3 una detenci\u00F3n normal dentro de %2$d ms; intentando destruir el proceso mediante java.lang.Process.destroyForcibly()

