#####################################################################################################
#
# This file is for reference only, changes have no effect on the generated interface implementations.
#
#####################################################################################################

# Id: 1
# Level: WARN
# Message: Attempted to reconnect non-existent process '%s'
# @param 1: processName - the name of the process.
attemptToReconnectNonExistentProcess=A tent\u00E9 de reconnecter le processus non existant '%1$s'
# Id: 2
# Level: WARN
# Message: Attempted to remove non-existent process '%s'
# @param 1: processName - the name of the process.
attemptToRemoveNonExistentProcess=A tent\u00E9 de supprimer le processus non existant '%1$s'
# Id: 3
# Level: WARN
# Message: Attempted to start non-existent process '%s'
# @param 1: processName - the name of the process.
attemptToStartNonExistentProcess=A tent\u00E9 de d\u00E9marrer le processus non existant '%1$s'
# Id: 4
# Level: WARN
# Message: Attempted to stop non-existent process '%s'
# @param 1: processName - the name of the process.
attemptToStopNonExistentProcess=A tent\u00E9 de stopper le processus non existant '%1$s'
# Id: 5
# Level: WARN
# Message: Attempted to register duplicate named process '%s'
# @param 1: processName - the duplicate name.
duplicateProcessName=A tent\u00E9 d'enregistrer le processus nomm\u00E9 dupliqu\u00E9 '%1$s'
# Id: 6
# Level: WARN
# Message: Failed to send authentication key to process '%s': %s
# @param 1: processName - the process name.
# @param 2: error - th error.
failedToSendAuthKey=N'a pas pu envoyer la cl\u00E9 d'authentification pour traiter '%1$s': %2$s
# Id: 7
# Level: ERROR
# Message: Failed to send data bytes to process '%s' input stream
# @param 1: processName - the process name.
failedToSendDataBytes=N'a pas pu envoyer des octets de donn\u00E9es pour traiter le flux d'entr\u00E9e '%1$s'
# Id: 8
# Level: ERROR
# Message: Failed to send reconnect message to process '%s' input stream
# @param 1: processName - the process name.
failedToSendReconnect=N'a pas pu envoyer le message de reconnexion pour traiter le flux d'entr\u00E9e '%1$s'
# Id: 9
# Level: ERROR
# Message: Failed to start process '%s'
# @param 1: processName - the process name.
failedToStartProcess=N'a pas pu d\u00E9marrer le processus '%1$s'
# Id: 10
# Level: ERROR
# Message: Failed to write %s message to connection: %s
# @param 1: messageType - the type of the message that failed to write.
# @param 2: t - the cause of the error.
failedToWriteMessage=N'a pas pu \u00E9crire le message %1$s dans la connexion : %2$s
# Id: 11
# Level: INFO
# Message: Process '%s' finished with an exit status of %d
# @param 1: processName - the process name.
# @param 2: exitCode - the exit code.
processFinished=Le processus '%1$s' est termin\u00E9 et a pour id de statut de sortie %2$d
# Id: 12
# Level: WARN
# Message: Received connection with invalid version from %s
# @param 1: address - the address.
receivedInvalidVersion=Connexion re\u00E7ue avec version non valide de %1$s
# Id: 13
# Level: WARN
# Message: Received unrecognized greeting code 0x%02x from %s
# @param 1: code - the unknown code.
# @param 2: address - the address
receivedUnknownGreetingCode=Code de bienvenue re\u00E7u non reconnu 0x%1$02x de %2$s
# Id: 14
# Level: WARN
# Message: Received connection with unknown credentials from %s
# @param 1: address - the address
receivedUnknownCredentials=Connexion re\u00E7ue comportant des identifiants inconnus de la part de %1$s
# Id: 15
# Level: WARN
# Message: Received unknown message with code 0x%02x
# @param 1: code - the unknown code.
receivedUnknownMessageCode=Message re\u00E7u inconnu ayant pour code 0x%1$02x
# Id: 16
# Level: INFO
# Message: All processes finished; exiting
shutdownComplete=Tous les processus sont termin\u00E9s; sortie
# Id: 17
# Level: INFO
# Message: Shutting down process controller
shuttingDown=Fermeture du contr\u00F4leur de processus
# Id: 18
# Level: INFO
# Message: Starting process '%s'
# @param 1: processName - the process name.
startingProcess=D\u00E9marrage du processus '%1$s'
# Id: 19
# Level: INFO
# Message: Stopping process '%s'
# @param 1: processName - the process name.
stoppingProcess=Arr\u00EAt du processus '%1$s'
# Id: 20
# Level: ERROR
# Message: Stream processing failed for process '%s': %s
# @param 1: processName - the process name.
# @param 2: error - the error.
streamProcessingFailed=Le traitement de flux n'a pas fonctionn\u00E9 pour '%1$s': %2$s
# Id: 21
# Level: INFO
# Message: Waiting %d seconds until trying to restart process %s.
# @param 1: seconds - the seconds
# @param 2: processName - the process name
waitingToRestart=Attente de %1$d secondes avant de d\u00E9marrer \u00E0 nouveau le processus %2$s.
# Id: 22
# Level: WARN
# Message: Failed to kill process '%s', trying to destroy the process instead.
# @param 1: process - 
failedToKillProcess=N'a pas pu an\u00E9antir (kill) le process '%1$s', mais a essay\u00E9 de le d\u00E9truire \u00E0 la place.
# Id: none
# Message: Usage: %s [args...]%nwhere args include:
# @param 1: executableName - 
argUsage=Usage: %1$s [args...]%n avec les args qui incluent\u00A0:
# Id: none
# Message: Keep a copy of the persistent domain configuration even if this host is not the Domain Controller. If ignore-unused-configuration is unset in host.xml, then the complete domain configuration will be stored, otherwise the configured value of ignore-unused-configuration will be used.
argBackup=Garder une copie de la configuration du domaine persistant m\u00EAme si cet h\u00F4te n'est pas le Contr\u00F4leur de domaine. Si ignore-unused-configuration n'est pas d\u00E9finie dans host.xml, alors la configuration totale du domaine sera stock\u00E9e, sinon, la valeur configur\u00E9e de ignore-unused-configuration sera utilis\u00E9e.
# Id: none
# Message: If this host is not the Domain Controller and cannot contact the Domain Controller at boot, a locally cached copy of the domain configuration is used for boot (if available, see --backup.) The Domain Controller is background polled until it becomes available. Note that starting a host with --cached-dc when the Domain Controller is available will cache a copy of the domain configuration even if --backup is not used.
argCachedDc=Si cet h\u00F4te n'est pas le Contr\u00F4leur de domaine et ne peut pas contacter le Contr\u00F4leur de domaine au d\u00E9marrage, d\u00E9marrer en utilisant une copie cache locale de la configuration du domaine (voir --backup). Le Contr\u00F4leur de domaine est interrog\u00E9 en arri\u00E8re-plan jusqu'\u00E0 ce qu'il soit rendu disponible. Notez que si vous d\u00E9marrez un h\u00F4te avec --cached-dc quand le Contr\u00F4leur de domaine est disponible, une copie du domaine de configuration sera mise en cache, m\u00EAme si --backup n'est pas utilis\u00E9.
# Id: none
# Message: Name of the domain configuration file to use (default is "domain.xml") (Same as -c)
argDomainConfig=Nom du fichier de configuration de domaine \u00E0 utiliser (valeur par d\u00E9faut "domain.xml") (Comme -c)
# Id: none
# Message: Name of the domain configuration file to use (default is "domain.xml") (Same as --domain-config)
argShortDomainConfig=Nom du fichier de configuration de domaine \u00E0 utiliser (valeur par d\u00E9faut "domain.xml") (Comme --domain-config)
# Id: none
# Message: Name of the domain configuration file to use. This differs from '--domain-config', '-c' and '-domain-config' in that the initial file is never overwritten.
argReadOnlyDomainConfig=Nom du fichier de configuration de domaine \u00E0 utiliser (valeur par d\u00E9faut "domain.xml"). Diff\u00E8re de '--domain-config', '-c' et '-domain-config' dans le sens o\u00F9 le fichier initial n'est jamais remplac\u00E9.
# Id: none
# Message: Display this message and exit
argHelp=Afficher ce message et sortir
# Id: none
# Message: Address on which the host controller should listen for communication from the process controller
argInterProcessHcAddress=Adresse sur laquelle le Contr\u00F4leur de l'h\u00F4te \u00E9coute les communications provenant du Contr\u00F4leur de processus
# Id: none
# Message: Port on which the host controller should listen for communication from the process controller
argInterProcessHcPort=Port sur lequel le Contr\u00F4leur de l'h\u00F4te \u00E9coute les communications provenant du Contr\u00F4leur de processus
# Id: none
# Message: Name of the host configuration file to use (default is "host.xml")
argHostConfig=Nom du fichier de configuration de l'h\u00F4te \u00E0 utiliser (valeur par d\u00E9faut "host.xml")
# Id: none
# Message: Name of the host configuration file to use. This differs from '--host-config' in that the initial file is never overwritten.
argReadOnlyHostConfig=Nom du fichier de configuration h\u00F4te \u00E0 utiliser. Diff\u00E8re de '--host-config' dans le sens o\u00F9 le fichier initial n'est jamais remplac\u00E9.
# Id: none
# Message: Address on which the process controller listens for communication from processes it controls
argPcAddress=Adresse sur laquelle le Contr\u00F4leur de processus \u00E9coute les communications en provenance des processus qu'il contr\u00F4le
# Id: none
# Message: Port on which the process controller listens for communication from processes it controls
argPcPort=Port sur lequel le Contr\u00F4leur de processus \u00E9coute les communications qu'il contr\u00F4le
# Id: none
# Message: Load system properties from the given url
argProperties=Charger les propri\u00E9t\u00E9s du syst\u00E8me \u00E0 partir de l'url donn\u00E9
# Id: none
# Message: Set a system property
argSystem=D\u00E9finir une propri\u00E9t\u00E9 syst\u00E8me
# Id: none
# Message: Print version and exit
argVersion=Imprimer la version et quitter
# Id: none
# Message: Set system property jboss.bind.address to the given value
argPublicBindAddress=D\u00E9finir la propri\u00E9t\u00E9 syst\u00E8me jboss.bind.address sur la valeur donn\u00E9e
# Id: none
# Message: Set system property jboss.bind.address.<interface> to the given value
argInterfaceBindAddress=D\u00E9finir la propri\u00E9t\u00E9 syst\u00E8me jboss.bind.address.<interface> sur la valeur donn\u00E9e
# Id: none
# Message: Set system property jboss.default.multicast.address to the given value
argDefaultMulticastAddress=D\u00E9finir la propri\u00E9t\u00E9 syst\u00E8me jboss.default.multicast.address sur la valeur donn\u00E9e
# Id: none
# Message: Set the host controller's running type to ADMIN_ONLY causing it to open administrative interfaces and accept management requests but not start servers or, if this host controller is the primary for the domain, accept incoming connections from secondary host controllers.
argAdminOnly=D\u00E9finir le type d'ex\u00E9cution du contr\u00F4leur h\u00F4te sur ADMIN_ONLY, ce qui permet d'ouvrir les interfaces d'administration et d'accepter les demandes de gestion mais pas de d\u00E9marrer les serveurs ou, si ce contr\u00F4leur h\u00F4te est le primaire du domaine, d'accepter les connexions entrantes des contr\u00F4leurs h\u00F4tes secondaires.
# Id: none
# Message: Set system property jboss.domain.primary.address to the given value. In a default secondary Host Controller config, this is used to configure the address of the primary Host Controller.
argMasterAddress=D\u00E9finit la propri\u00E9t\u00E9 syst\u00E8me jboss.domain.primary.address \u00E0 la valeur donn\u00E9e. Dans une configuration de contr\u00F4leur h\u00F4te secondaire par d\u00E9faut, ceci est utilis\u00E9 pour configurer l'adresse du contr\u00F4leur h\u00F4te primaire.
# Id: none
# Message: Set system property jboss.domain.primary.port to the given value. In a default secondary Host Controller config, this is used to configure the port used for native management communication by the primary Host Controller.
argMasterPort=D\u00E9finit la propri\u00E9t\u00E9 syst\u00E8me jboss.domain.primary.port \u00E0 la valeur donn\u00E9e. Dans une configuration de contr\u00F4leur h\u00F4te secondaire par d\u00E9faut, ceci est utilis\u00E9 pour configurer le port utilis\u00E9 pour la communication de gestion native par le contr\u00F4leur h\u00F4te primaire.
# Id: none
# Message: Runs the server with a security manager installed.
argSecMgr=Ex\u00E9cute le serveur avec le gestionnaire de s\u00E9curit\u00E9 install\u00E9.
# Id: none
# Message: Runs the server using a specific stability level.  Possible values: %s, Default = %s
# @param 1: stabilities - 
# @param 2: defaultStability - 
argStability=Ex\u00E9cute le serveur avec un niveau de stabilit\u00E9 sp\u00E9cifique. Valeurs possibles\u00A0:%1$s, Par d\u00E9faut = %2$s
# Id: 23
# Message: No value was provided for argument %s
# @param 1: argument - the name of the argument
noArgValue=Aucune valeur n'a \u00E9t\u00E9 fournie pour l'argument %1$s
# Id: 25
# Message: Authentication key must be 24 bytes long
invalidAuthKeyLen=La cl\u00E9 d'authentification doit comprendre 24 octets de longueur
# Id: 29
# Message: %s length is invalid
# @param 1: parameterName - the parameter name.
invalidLength=La longueur %1$s est non valide
# Id: 30
# Message: Invalid option: %s
# @param 1: option - the invalid option.
invalidOption=Option non valide : %1$s
# Id: 31
# Message: Command contains a null component
nullCommandComponent=La commande contient un composant null
# Id: 33
# Level: ERROR
# Message: Failed to accept a connection
failedToAcceptConnection=N'a pas accept\u00E9 une connexion
# Id: 34
# Level: ERROR
# Message: Failed to close resource %s
# @param 1: resource - the resource.
failedToCloseResource=N'a pas pu fermer la ressource %1$s
# Id: 35
# Level: ERROR
# Message: Failed to close the server socket %s
# @param 1: socket - the server socket.
failedToCloseServerSocket=N'a pas ferm\u00E9 le socket de serveur %1$s
# Id: 36
# Level: ERROR
# Message: Failed to close a socket
failedToCloseSocket=N'a pas ferm\u00E9 un socket
# Id: 39
# Level: ERROR
# Message: Failed to handle incoming connection
failedToHandleIncomingConnection=N'a pas pu g\u00E9rer la connexion entrante
# Id: 40
# Level: ERROR
# Message: Failed to handle socket failure condition
failedToHandleSocketFailure=N'a pas pu g\u00E9rer la condition d'\u00E9chec de socket
# Id: 41
# Level: ERROR
# Message: Failed to handle socket finished condition
failedToHandleSocketFinished=N'a pas pu g\u00E9rer la condition de terminaison de socket
# Id: 42
# Level: ERROR
# Message: Failed to handle socket shut down condition
failedToHandleSocketShutdown=N'a pas pu g\u00E9rer la condition de fermeture de socket
# Id: 43
# Level: ERROR
# Message: Failed to read a message
failedToReadMessage=N'a pas pu lire un message
# Id: 44
# Level: WARN
# Message: Leaked a message output stream; cleaning
leakedMessageOutputStream=Fuite de flux de sortie de message; nettoyage
# Id: 45
# Message: Failed to create server thread
failedToCreateServerThread=N'a pas pu cr\u00E9er de thread de serveur
# Id: 46
# Message: Failed to read object
failedToReadObject=N'a pas pu lire l'objet
# Id: 47
# Message: Invalid byte
invalidByte.0=Octet non valide
# Id: 48
# Message: Invalid byte:%s(%d)
# @param 1: c - the character.
# @param 2: i - the raw integer.
invalidByte.2=Octet non valide :%1$s(%2$d)
# Id: 49
# Message: Invalid byte token.  Expecting '%s' received '%s'
# @param 1: expected - the expected value.
# @param 2: actual - the actual value.
invalidByteToken=Token d'octet non valide. '%1$s' attendu '%2$s' re\u00E7u
# Id: 50
# Message: Invalid command byte read: %s
# @param 1: commandByte - the command byte read.
invalidCommandByte=Lecture d'octets de commande non valide : %1$s
# Id: 51
# Message: Invalid start chunk start [%s]
# @param 1: chunk - the start chunk.
invalidStartChunk=D\u00E9marrage \u00ABstart chunk\u00BB non valide [%1$s]
# Id: 56
# Message: Read %d bytes.
# @param 1: bytesRead - the number of bytes read.
readBytes=Lecture de %1$d octets.
# Id: 58
# Message: Stream closed
streamClosed=Flux ferm\u00E9
# Id: 59
# Message: Thread creation was refused
threadCreationRefused=La cr\u00E9ation de flux a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9e
# Id: 60
# Message: Unexpected end of stream
unexpectedEndOfStream=Fin de flux non attendue
# Id: 61
# Message: Write channel closed
writeChannelClosed=Le canal \u00E9criture est ferm\u00E9
# Id: 62
# Message: Writes are already shut down
writesAlreadyShutdown=Les \u00E9critures sont d\u00E9j\u00E0 ferm\u00E9es
# Id: 63
# Level: INFO
# Message: Process '%s' did not complete normal stop within %d ms; attempting to kill process using OS calls
# @param 1: process - 
# @param 2: timeout - 
attemptingToKillProcess=Process '%1$s' n'a pas termin\u00E9 l'arr\u00EAt normal dans %2$d ms ; tentative de tuer le processus en utilisant les appels SE
# Id: 64
# Level: INFO
# Message: Cannot locate process '%s' -- could not find the 'jps' command
# @param 1: process - 
jpsCommandNotFound=Impossible de localiser le processus '%1$s' -- n'a pas pu trouver la commande 'jps'
# Id: 65
# Level: INFO
# Message: No process identifiable as '%s' could be found
# @param 1: process - 
processNotFound=Aucun processus identifiable en tant que '%1$s' n'a pu \u00EAtre trouv\u00E9
# Id: 66
# Level: INFO
# Message: Multiple processes identifiable as '%s' found; OS level kill cannot be safely performed
# @param 1: process - 
multipleProcessesFound=Plusieurs processus identifiables comme '%1$s' ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s. \u00AB kill \u00BB au niveau SE ne peut pas \u00EAtre effectu\u00E9e en toute s\u00E9curit\u00E9
# Id: 67
# Level: INFO
# Message: Process '%s' did not complete normal stop within %d ms; attempting to destroy process using java.lang.Process.destroyForcibly()
# @param 1: process - 
# @param 2: timeout - 
destroyingProcess=Process '%1$s' n'a pas compl\u00E9t\u00E9 un arr\u00EAt normal dans %2$d ms ; tentative de detruire le processus en utilisant java.lang.Process.destroyForcibly()

